Người Mỹ muốn tướng Võ Nguyên Giáp , nhưng họ nhận lại được một chiếc xe đạp

Trong cuốn SOG: The Secret Wars of America's Commandos in Vietnam, tạm dịch tiêu đề nghĩa là “Những cuộc chiến bí mật của lực lượng biệt kích Mỹ tại Việt Nam”, có đề cập đến một phi vụ “chúa hề” của lực lượng Mỹ.

Một đội lính biệt kích Mỹ, dẫn đầu bởi chỉ huy tên là Cooper, đang làm nhiệm vụ bắt giữ các tù binh tại chiến trường Campuchia. Đội lính biệt kích Mỹ này thấy một người lính cộng sản đang hành quân trên một chiếc xe đạp - ở một số tài liệu khác thì đây chỉ là một người dân bình thường. Toán lính này ngay lập tức nã súng và khiến cho người lính cộng sản kia gục xuống tại chỗ, Cooper quyết định giữ lại chiếc xe đạp. Sau đó, Cooper “báo công” cho chỉ huy bằng việc mã hóa vụ việc, nhưng không mã hóa từ “xe đạp”, thông tin mã hóa được gửi thẳng đến FAC - Bộ điều khiển không quân tiền phương thuộc quân đội Mỹ tại Việt Nam.


Đoạn mã hóa có một phần được mã hóa, còn lại là hai chữ "xe đạp" khiến cho nhân viên vô tuyến đảm nhiệm việc dịch mã hóa khá rối bời. Vì hai chữ “xe đạp” không xuất hiện ở trong danh sách bảng mã hóa hiện tại mà quân đội Mỹ ở Việt Nam sử dụng, còn phần thông điệp còn lại đã được hiểu là “đã bắt được”.

Sau đó, nhân viên FAC tìm đến các bộ mã giải thuật cũ, trong đó, từ “xe đạp” có nghĩa là “vị tướng Bắc Việt”, và ngay sau khi “giải mã” hoàn tất, FAC rúng động và chỉ huy FAC đã gọi điện cho Cooper: “Hãy xác nhận là các anh có được một chiếc xe đạp Bắc Việt”. Cooper nhìn chiếc xe đạp cũ và nói: “Tôi nghĩ đó là người Bắc Việt, nhưng cũng có thể là người Trung Quốc”.
Cuộc gọi được xác thực và đến tai chỉ huy của CSS - Bộ chỉ huy và kiểm soát miền Nam Việt Nam, vị này hỏi: “Có đúng là Cooper đang giữ một “chiếc xe đạp”, hãy xác nhận lại”. CSS liên hệ thêm một lần nữa với FAC và lệnh “confirm” được xác thực, Cooper đúng là đang giữa một “chiếc xe đạp” và nó “còn nguyên vẹn”.
Còn Cooper thì bực tức vì thái độ bất thường của cả FAC và CSS, gã nói: “Xe đạp thì ổn rồi, nhưng nếu các ông không đến giúp chúng tôi, tôi sẽ bắn vài viên đạn vào nó và bỏ mặc nó tại đây”. FAC thông tin lại đến cho các vị tướng Hoa Kỳ, những người này dựa vào nhiều nguồn tài liệu mật khác, đã xác định nhiều khả năng “chiếc xe đạp” đó chính là tướng Giáp, tướng Văn Tiến Dũng hoặc tướng Lê Trọng Tấn. Đó sẽ là một thành tựu kinh điển của quân Mỹ, họ sẽ tạo được một hú hích lớn, nếu một bắt được một trong ba vị tướng đó.
Sau đó, chỉ huy của CSS đã đến báo cáo tại tổng bộ của SOG và MACV - Bộ chỉ huy Viện trợ Quân sự Mỹ tại Việt Nam. Ngay sau đó, lực lượng đặc biệt bao gồm nhiều trực thăng vận tải, trực thăng chiến đấu, lính biệt kích… được điều động ngay lập tức đến vị trí của Cooper, nhằm mục tiêu đưa “chiếc xe đạp” về ngay Sài Gòn.


Ngay khi đến chỗ Cooper, chỉ huy lực lượng biệt kích lúc này nói qua loa phát thanh: “Hãy đưa chiếc xe đạp lên chiếc máy bay vận tải đầu tiên, lưu ý, chỉ dành cho xe đạp”. Sau đó, toán lính biệt kích tỏa ra khắp nơi, một số nhảy đu theo dây xuống các khu vực xung quanh, hỏa lực trên trực thăng chiến đấu đã sẵn sàng, đảm bảo an toàn cho “chiếc xe đạp” trước bất cứ một cuộc giải thoát nào đó từ quân đội Việt Cộng.
Chỉ huy của CSS hỏi Cooper: “Xe đạp ở đâu”. Cooper ra chỗ chiếc xe đạp, ngồi lên đạp thẳng đến vị chỉ huy CSS và tươi cười: “Ngay đây, thưa chỉ huy”. Vị chỉ huy há mồm: “Không, chết tiệt, ý tôi là chiếc xe đạp cơ mà”. Cooper vẫn nhìn vào chiếc xe đạp và tỏ ra khó hiểu khi lực lượng CSS lại điều một biên đội trực thăng đến chỉ vì...một chiếc xe đạp.
Sau đó, một sĩ quan cấp dưới giải thích cho Cooper rằng có “sự hiểu nhầm” ở đây. Các chỉ huy FAC, CSS, MACV thực sự nghĩ rằng nhóm Cooper đã bắt được một vị tướng Bắc Việt theo mã hóa cũ "xe đạp" - nghĩa là một vị tướng.
Cuối cùng thì Cooper cũng biết được rằng, tại sao các chỉ huy của anh lại quan tâm đến chiếc xe đạp hơn việc đón các đồng đội đang bị mắt kẹt và dành hẳn một trực thăng tấn công hộ tống một chiếc xe đạp, còn anh và đồng đội thì lại chưa biết được rằng sẽ lên chiếc trực thăng tấn công nào.

Tiến Danh (Tổng Hợp) Dịch từ Quora và SOG: The Secret Wars of America's Commandos in Vietnam.

ĐĂNG BÌNH LUẬN

Mới hơn Cũ hơn